у меня защемило сердце

intervento a cuore aperto — операция на открытом сердце

trapianto di cuore — пересадка сердца

cuore puro — чистая душа

è senza cuore — он жестокосердый (у него нет сердца, он бессердечный; у него каменное сердце)

ha il cuore gonfio di gioia — у него душа радуется

ha un cuore d'oro — у него золотое сердце

ha il cuore tenero — он чувствительный (жалостливый)

persona di cuore — душевный (добрый, отзывчивый) человек

ha saputo toccare il cuore del pubblico — он сумел расшевелить публику (достучаться до сердца зрителей)

cuore di carciofo — сердцевина артишока

nel cuore della città — в центре города

nel cuore dell'inverno — в разгар зимы

nel cuore della notte — глубокой ночью

dama di cuori — червовая дама

asso di cuori — туз червей

stringere al cuore — прижать к сердцу (к груди)

mi si strinse il cuore — у меня сжалось сердце

ho sentito un tuffo al cuore — у меня сердце ушло в пятки (захолонуло)

spezzare il cuore — разбить сердце

amica del cuore — лучшая (закадычная) подруга

cuor di leone — смельчак

non è un cuor di leone — он не из храброго десятка

aveva la morte nel cuore — у неё сердце обливалось кровью

ridere di cuore — смеяться от души

mi leggeva nel cuore — он меня понимал

mettersi il cuore in pace — успокоиться

a cuor leggero — с лёгким сердцем (бездумно)

col cuore in mano — чистосердечно

lo ama con tutto il cuore — она любит его всем сердцем

in cuor mio (tuo, suo) — в душе (в глубине души)

aprire il proprio cuore — открыть душу (разоткровенничаться)

col cuore in gola — с замиранием сердца

si è presa a cuore la sorte dei rifugiati — она приняла близко к сердцу судьбу беженцев

"Mi piangeva il cuore di lasciare quella casa in cui avevo passato gli ultimi vent'anni" (A. Moravia) — "У меня защемило сердце, когда я покидал дом, где прожил двадцать лет" (А. Моравиа)

grazie di cuore! — сердечное спасибо!

Riccardo Cuor di leone — Ричард Львиное сердце

occhio non vede, cuore non duole (lontan dagli occhi, lontan dal cuore) — с глаз долой - из сердца вон

due cuori e una capanna — с милым рай и в шалаше

защемить палец дверью — schiacciarsi un dito nella porta

у меня защемило сердце — ho sentito una stretta al cuore

Get! — Пошел вон!

He told them to get — Он велел им убираться

He presented a cocked revolver and told them to get — Он выхватил револьвер с взведенным курком и приказал им сваливать

Get your dinner at once! — Иди, ешь сейчас же!

I got the minister on the ear with a potato — Я угодил картошкой в ухо священнику

The strain was beginning to get me — Напряжение стало сказываться на мне

The pain gets me here — Вот здесь болит

It gets me when I move — Стоит мне пошевелиться, как начинает болеть

That's got him — Это его проняло

The sight of her tears got me — У меня сердце защемило при виде ее слез

You say that the music seemed to you very sad, that it got you — Ты говоришь, что музыка показалась тебе печальной и тронула тебя за душу

It really gets me when he says those stupid things — Меня раздражает, когда он говорит эти глупости

It gets me the way he walks around the place like he owns it — Меня бесит его манера разгуливать по дому, как будто это его собственность

It kind of gets you after a while — Спустя какое-то время это начинает действовать вам на нервы

His rude manners get me — Его грубое поведение меня возмущает

What's got him? — Что его так задело?

That remark got him — Это замечание его разозлило

You've got me there — Задал ты мне задачу

I'm sorry but this problem gets me — Должен сказать, что эта задача ставит меня в тупик

That question will get him — На этот вопрос он не ответит

Got you! — Попался!

Ha, ha, can't get me! — Ха-ха, ты меня не поймаешь

That's got him — Вот он и попался

My big brother will get you! — Я скажу своему брату, и он тебе даст!

We'll get them yet! — Они еще у нас попляшут!

I'll get you for that! — Ты у меня еще запоешь!

Get him! — Ату его!

The novel got her — Роман захватил ее

That doesn't get me — Это меня не волнует

It gets you there! — Это просто потрясающе!

A ride on the roller coaster gets me — Мне до ужаса нравится кататься на русских горках

I don't get you — Я тебя не понимаю

Get it? — Секешь?

Did you get it? — Поняли?

She didn't get the joke — Она не поняла эту шутку

Sorry, I don't get it — Извини, но это я не понимаю

Don't you get it? — Неужели непонятно?

It's just between you and me, get it? — Это строго между нами, понятно?

Did you get the look on his face? — Вы заметили выражение его лица?

Sorry, but I didn't get your name — Извини, но я не расслышал твоего имени

Where does that get us? — Ну и чего мы этим добьемся?

I'll get him on that point — В этом вопросе ему придется со мной согласиться

He's out to get you — Он поклялся убить тебя

He'll get you — Он тебе сделает

The sheriff got him — Шериф убил его

She had not brought it along for fun - she was out to get her rival — Она захватила эту штуку с собой не просто так, а потому что решила разделаться со своей соперницей

It was the dust that got him in the mines — Его в шахте доконала антрацитовая пыль

I'm afraid drinking will get him — Боюсь, что пьянство его погубит

Such practices will surely get you in the end — Если ты будешь продолжать в том же духе, то это тебя до добра не доведет

His illness finally got him — В конце концов болезнь скрутила его